ВИКТОРИ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ, ПИРОЛ ФИЛМ ПРОДАКШЪН
Със съдействието на КАНАЛ+
представят
Превод и редакция: TabE
ПАРИЖ, ОБИЧАМ ТЕ
Кратки квартални романси...
Тръгвате ли?
По дяволите.
Нито едно свободно място.
Скапан квартал. Скапано радио.
Не мога да повярвам. Добре. Тъпа ли си?
Курва!
Вече?
Невъзможно.
Не, не!
Освен това, приличаш на глупак.
Току що паркирах.
Така, че... Точно така.
Деца.
Никой не е самотен. Никой.
Това се превръща в трагедия.
Не разбирам. Имам си всичко, за да съм привлекателен.
Все още съм красив, и в добра форма.
Имам хубава кола, която все още е в движение,
никакви неизправности, след техническия преглед.
Едната чистачка е изкривена, има само един аербег, но си е наред.
Заплатата ми не е малка.
Чувството ми за хумор е добро.
Мога да се шегувам за много неща. И даже със себе си, например.
Но съм ужасно самотен... Най-самотния във вселената.
Самота.
Какво по...
Чувате ли ме?
Не я пипайте.
Аз съм доктор. Не я пипайте.
Не мърдай, кукло.
Добре е.
Казах стани, кукло. Хайде да я изправим.
Трябва да извикаме Бърза Помощ? - Добре е.
Има нужда от захар. Трябва да хапне морков.
Морков или може би цвекло?
Трябва да яде захар.
Ще ви сложа да легнете в колата ми, докато се оправите.
Всичко е наред, кукло.
Престанете с това "кукло". Започва да ме дразни.
Ще се оправите ли? - Да, благодаря.
Съжалявам. Нищо не мога да ви дам.
Не съм от тези, които си носят носните кърпички .
Благодаря ви. - Няма защо.
Хладнокръвен сте.
Да...
Преминал съм курс за първа помощ.
Ако бяхте загубили съзнание, щях да ви поставя в БСП положение.
Какво положение?
БСП положение. "Безопасно Странично Положение".
Най-важното е гръбначния стълб да е изправен.
Може ли да спрете музиката?
Да. Готово.
Когато усетих вашата ръка на врата ми се почувствах добре.
Аз също.
Ако се сещате, делфините...
когато са изхвърлени на брега, хората ги обливат с вода.
Но, от това няма полза. Умират, заобиколени от непознати.
Кой ви каза, че няма полза от това?
Да...
Вярно е, това не...
Както и да е... имате хубави обувки.
"Кларкс"? - Да.
Имам ги от 14 годишна. - Наистина ли?
Но, не съм ги носила постоянно.
Не.
Имам среща с никотинолога си. - Никотино какво?
Моят никотинолог.
Сега ли? - Да, сега.
Мога да ви откарам.
Не знаете къде е. Може да има задръстване.
Няма проблем. Ще минем напряко.
Може да се забавя там.
Няма проблем, ще ви изчакам.
Показва ни прашките си. - Показва ни задника си.
Г-це, ще ни услужите ли с прашките си? Свършиха ми конците за зъби.
Вижте това маце.
Г-це, ако ви почерпя ще ми направите ли масаж?
Имам стаичка наблизо.
Неудачник. - Млъквай, и без това не беше хубава.
Да бе.
Млъквайте бе. Имал съм повече мацки, отколкото вас двамата, взети заедно.
Аз водя класацията.
А ти не ставаш. - Покажи ми как го правиш.
Вижте, как го прави спеца.
Здравейте, дами.
Прелестни сте, като вкусно ястие.
Знаеш ли какво? Като почнеш да се бръснеш ми се обади.
Скапаняк! Сам се набута.
Твой ред е. Сега ще ви покажа аз.
Слушай, не съм единствения, който губи.
Видяхте ли го това маце?
Какво прави тоя? - Отиде да й помогне!
Добре ли си? - Малоумници.
Благодаря.
На тях им хареса. - Съжалявам.
Няма значение.
Да ти помогна ли? - Да, моля.
Извинявай.
Не знам как се прави.
Добре ли е?
Как изглеждам?
Ще ти покажа.
Усмихни се.
Е вече имаш още един номер за сваляне на момичета.
Не е така. Мотам се с приятелите си тука.
Жалки са.
Да.
Имаш хубава коса, защо трябва я криеш?
Никой не ме насилва. Това е мой избор.
Лошо, защото си много красива.
Благодаря, но...
Това означава ли, че с нея съм грозна?
Не исках да кажа това.
Ти и другарчетата ти, само обиждате жените.
Защо им говорите глупости? Знаете ли, че на тях не им харесва?
Добре е, че аз не се дразня.
Когато нося фередже, показвам вярата си.
Харесва ми така. А също така е красиво.
Обясни това на другарчетата си и може би някой ден, ще си свалят мацка.
Трябва да тръгвам. - Къде?
Към джамията.
Ще ми подадеш ли чантата?
Благодаря. Благодаря ти за помощта.
За нищо.
Побърка ли се? Какво ти става?
Защо?
Шегуваш ли се?
Ако я пипнеш, баща й ще ти подпали задника.
Г-це! Не търси. Тук съм.
Г-це, закъсняваш. Чакам от един час.
Погледнете ни. Ние сме привлекателни момчета.
Да вървим?
Здрасти.
Дядо, това е момчето, което ми помогна.
Здравей. - Здравей. Не очаквах, че ще дойдеш тук.
Франсоа.
Аз съм Зарка.
Как са ръцете ти? - Добре.
Много мило от твоя страна, че си й помогнал.
Не беше кой знае какво.
Ние сме натам. Искаш ли да се присъединиш?
Студент ли си? - Да. Уча история.
Много добре, моето момче.
Познаването на своята история е много важно нещо.
Зарка иска да стане журналист.
Международен журналист.
Иска да пише за Франция. Но за нейната си Франция.
Здравейте.
Ели, ще ни донесеш ли две чаши вино?
Показвайте.
Чудесно.
Червеното е най-важно. Искаме същото червено.
Добре.
Това е кърваво червено, но незнам кърваво ли е, или е...
Кърваво червено.
Ти червено ли използва?
Добре.
Мисля, че ползвахме автоматичните настройки.
Елате с мен.
Срещали ли сме се преди?
Струва ми се, че сме се срещали някъде.
Къде живееш? Аз живея в 17-и.
Може да сме съседи.
Не си много разговорлив.
Не съм сигурен, но мисля, че съм те виждал преди.
Имаш загадъчен вид.
Има нещо особено във вида ти.
Вярваш ли в прераждането? Не се шегувам.
Може да сме се познавали, в друго време, в друга ера.
Имаш ли огънче?
Запалка?
Благодаря.
Странно е, но като те видях, ми се прииска да те заговоря.
Като, че ли...
Не знам... много е...Странно е.
Разбрах, че ако не те заговоря, преди да замина, ще пропусна нещо...
...нещо важно.
Чудесно е, нали?
Работиш на хубаво място.
Не исках да пропусна шанса да поговоря с теб, защото...
Глупаво е, но просто ми се прииска.
Както и да е...може ли?
Да.
Вярваш ли в сродните души?
Някой, който е другата ти половинка.
Обичаш ли джаз?
Да.
Чарли Паркър.
И Кърт Кобейн? Обожавам Кърт Кобейн.
Няма значение.
Ще ти дам номера си.
Ще ми бъде приятно да си поговорим.
Ако се обадиш.
За един по-сериозен, и най-вече по-дълъг разговор.
По-дълъг...
Ето.
Много ти благодаря.
Готово.
Приятно пътуване.
Чао.
- Чао.
Какво стана?
Не знам, Кристиан, даде ми това.
Телефона му.
Не знам какво каза, не говоря добре френски.
Използваше фрази, които не разбирам.
Обади му се и ще разбереш.
Какво гледаш бе, задник?
- Престани.
Какво гледаш бе, задник? - Аксел, престани.
На теб говоря! Какво гледаш бе, задник?
На теб говоря бе, духач.
Харесваш мацето ми ли? Искаш ли я?
Това ли искаш?
Духач. Искаш ли я? Искаш ли да я чукаш?
Погледни го. Виж го тоя духач.
Какво искаш? Да я чукаш ли?
Не се ебавай! Той я харесва?
Гледай. Този задник се ебава с мен!
Какво правиш бе, лайно?!
Ще я изтървеш?!
Какво правиш!?
Какво правиш? - Правя каквото си искам, откачалник!
Довлечи си задника тук.
Кучка!
Пуснах му език!
Каква кучка! Не мога да разбера!
Не беше зле, нали?
Истински "мачо" си.
Трябва по-често да тренираш.
Е...
Обичаш ли джаз?
Та, какво правехте с езиците?
Свърши ли?
Да, свърших.
По-добре ли се чувстваш? - Да.
Обичаш да се биеш. - Да. Когато съм с теб.
Обичаш ли ме? - Как мислиш?
Видя ли как го подредих? - Хареса ми!
Не замеряй хората по лицето. Не е прилично.
Ана, ти ли си? - Да.
Трябва да тръгвам. Вече закъснявам.
Звънни ми после, да ми кажеш как мина сутринта.
Добре.
Ана, довечера ще закъснея малко. Не повече от час.
Няма да те забавя, нали?
Не.
Извинете, г-жо.
Извинете, знаете ли къде мога да нямеря тази фризьорка?
Познавате ли я?
Добре...
Здравейте, кънкьори.
Привет, младежи.
Вижте... Знаете ли къде се намира това?
Г-ца Лий.
Ето там. - Наистина ли?
Сядай!
Билетчето ти.
Какво по дяволите правиш тук?
Нека да ви се представя: Аз съм г-н Хени.
Представител съм на "Хаус оф Ниол".
Тук съм за да ви представя продуктите от новата ни колекция,
специално разработена за азиатци.
На ваше разположение съм, ако...
Проблемът сте...
вие.
Ало? - Жан?
Да.
Бувие съм.
Как е първия ти работен ден? - Да, шефе. Добре е.
Карай я по-спокойно.
Да.
Телефоните не са разрешени.
Да, г-це. Знам го къде е.
Тя ви очаква.
Ето те и теб!
На работа.
Но... Никога не съм го правил.
Няма нищо. Хайде.
Каква класа!
Лак.
Това означава: Обичам те.
ОБИЧАМ ТЕ.
По-добре ли изглеждам с тази прическа?
Не, мисля, че ще е по-добре с тази.
Ето, тази.
Той наблюдаваше жена си, докато пресича улицата.
Беше облечена в червеното палто, който обещаваше да изхвърли,
и което не преставаше да вади от килера, година след година.
Всичко вършеше по един и същ начин, със завидно постоянство.
И това беше тази отличителна черта, която го привлече при първата им среща.
Все едни и същи дрехи, отново и отново.
Купища червило, които никога не използваше.
Тази песен...
постоянството и вниманието, с които готвеше,
беше част от живота, който вече му беше чужд
и който възнамеряваше да изостави между основното ястие и десерта.
Добър ден, г-жо. - Добър ден.
Той осъзна странната и логическа неуместност на мястото
което избра, за да я напусне.
Именно тук, той осъзна, че е престанал да я обича.
Когато тя се усмихна, той беше на ръба да извика:
"Напускам те!"
"Престани да се усмихваш."
Но, вместо това, й даде вино.
Дразнеше се от това, че тя никога не поръчваше предястие или десерт.
Но, почти винаги изяждаше и неговата порция.
Най-лошото беше, че никога не поръчваше това, което обича.
"Не съм сигурен, че ми харесва това." помисли си той.
Когато започна да плаче, както никога досега,
той си помисли, че тя знае, че я изоставя заради Мари-Кристин,
една страстна стюардеса, която обичаше от година и половина.
"Тя знае" помисли си той.
Знаела е от известно време. Трябваше да го очаквам.
Плачейки, тя извади от чантата си някакъв документ, и му го подаде.
Документът беше написан на някакъв медицински език,
и описваше левкемия в напреднал стадий.
Съжалявам.
Четейки документа, намеренията му моментално се изпариха.
И един чужд глас му каза:
Трябва да издържиш на изпитанието!
И той го направи.
Поръча три парчета торта за в къщи
и изпрати SMS на любовницата си.
"ЗАБРАВИ ЗА МЕН"! СЕРЖ.
Обгърна я с грижи, както тя винаги е искала.
Закачи картини. Местеше мебели от едно място на друго.
Водеше я на сутрешните прожекции на любимите й филми.
Ходеше с нея на пазар, въпреки че мразеше да пазари.
Четеше й "Спутник, моя любов" на Мураками.
И всичко, дори най-земните неща, придобиха друго значение,
откакто разбра, че прави всичко това за нея, за последно.
Държеше се като влюбен мъж, превърна се в любящ съпруг.
И когато умря в ръцете му, изпадна в емоционална кома,
от която никога не се събуди.
И до днес, след толкова години, сърцето му замира,
когато види жена, в червено палто.
Мамо, мамо...
Все още има каубои.
Виждал съм ги в книгите.
Каза ми, че не съществуват, но това не е вярно.
Мамо...
Мамо, мамо...
Все още има каубои.
Истина е. Виждал съм ги в книгите.
Каза ми, че не съществуват, но това не е вярно.
Изис, отиди в кухнята.
До кога ще гладуваш?
Мина седмица.
Вече е в рая.
Изглежда, че Бог иска да страдам
и да жалея, тук на Земята.
Мамо, може ли да изляза да поиграя?
Мамо, излизам!
Джъстин?
Джъстин, не излизай!
Джъстин?
Джъстин?!
Джъстин...
Искаш ли да видиш малкото си момченце?
И си съгласна после да дойде с мен?
Мамо! Мамо!
Мамо, моя приятел го няма... Може ли да отида при него?
Моля те. - Недей!
Моля те. - Не отивай там!
Няма да ходиш там, разбра ли? Няма.
Сузан!
Татко те вика.
Мамо!
Върви. Татко те чака.
Не...
Може ли да тръгвам?
Сузан!
Какво става?
Откъде намери сили?
Бог ми ги даде.
Как се казваш?
Не гледай родителите си. Гледай към камерата.
Как се казваш? - Жан-Клод.
Жан-Клод кажи ни, къде се срещнаха родителите ти.
В затвора.
В затвора? Добре. Разкажи ни за тях.
Баща ми беше тъжен, защото нямаше жена
и прекарваше цели утрини сам в къщата си.
Пантомимата е тъпотия.
Пуснете ме! - Млъквай!
Не искам да съм с тези двамата!
Мамка му!
Преместете ме в друга килия!
Помощ! Пуснете ме!
Свърших с историята си.
Дете на шутове!
Клер!
Извинявай. Дойдох възможно най-бързо.
Казах ти да хванеш метрото.
Не очаквах да ми се обадиш.
Може би не трябваше да ти звъня.
За какво говориш? Идвам отдалече.
Не знам. - Чакай малко, нямаш ли ми доверие?
Можеш да ми говориш на френски, сега си в Париж.
Хайде де, Клер, знаеш, че скоро и това ще стане.
Все още съм млад, нали?
Не си млад!
Аз опит.
На френски е: аз имам опит.
Не, аз имам опит.
Не знам...
Ако Гаспар се събуди и не ме види, ще се разреве.
Ще се върнеш, преди да се събуди.
Ами, ако ли не?
Искаш да си изживееш живота като роб на Гаспар?
Не знаеш на какво е способен.
Мислиш си, че това е авантюра, а?
Мислиш, че е забавно ли? Голяма авантюра.
Това е живота ми, мамка му.
Прозвуча добре.
Чудя се, защо се обади на мен? - Бях объркана.
И се сети за мен?
Сънувам ли?
Искаш да ти се доверя, но правиш каквото си искаш.
Пушиш.
Не бива да пушиш.
Защо? - Заради дробовете ти.
Клер, почакай.
Извинявай.
Бях съжалявам.
Казва се "съжалявам".
Съжалявам за закъснението, съжалявам за цигарите.
Ще се поправя, обещавам. Ще видиш.
От утре, ще ти докажа...
че аз съм единствения, на когото можеш да се довериш.
Малката ми Клер.
Моля те. Имай вяра в мен.
Страх ме е.
Понякога усещам, че Гаспар е погълнал целия ми живот.
Ами, знаеш ли, трябва да продължиш... по пътя си.
Вече, може да се виждаме по-често.
Понякога си мисля, че съм виновна за това.
Виновна? Недей.
Не бива да се обвиняваш?
Клер...
Представяй си Гаспар като балон, а не като балонче.
Аз бях ли балонче.
Малката ми Клер.
Ти не беше балонче, ти беше като цепелин.
Благодаря ти, тате.
Сега, отивай да се забавляваш.
Кога, за последно сме ходили на кино?
Сара.
Г-н Ланг. Добър вечер.
Радвам се да те видя, Сара.
Малкия ми Гаспар!
Не го буди. Почне ли да реве, няма спиране.
Добре.
Тръгвайте! Вземай приятелката си и... - Добре
Ще закъснеете. Тръгвайте.
Довиждане, Сара! - Довиждане.
До скоро, скъпа! - Чакай.
Извинявай, това е на бебето.
Много е хубаво. Благодаря. - Чао.
Какво ти каза? - Нищо.
Кажи ми, какво ти каза.
Малкия ми Гаспар.
Кен е. Идвам да се видя с Лиз.
Ще я потърся. Изчакайте вътре.
Нямам никакви налични. Ще изтегля.
Знаеш ли, от къде мога да изтегля?
На улица Бретан. Надясно.
Ето. - Нямаш ли дребни?
Не.
Можем да сменим в кафенето.
Да. Добре.
Добър вечер. - Добър вечер.
Какво искаш? - Бира.
Две бири, моля.
Какво правиш в Париж?